1. FAO Statistics Division activities: programme 2.2.2, Food and agricultural information (abridged)

Activités de la Division de statistique : programme 2.2.2, information en ce qui concerne l’alimentation et l’agriculture (abrigé)

2. • Food and Agriculture Organization of the United Nations Act, RSC 1985, c.

• Loi sur l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, L.R.C. 1985, ch.

3. Organic food accounts for 2-3% of all agricultural production in Italy.

• Les aliments biologiques représentent de 2 à 3 % de toute la production agricole italienne.

4. Small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, particularly agri-food cooperatives

Le secteur concerné est celui des petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles, notamment les coopératives agroalimentaires

5. Appropriate adoption and monitoring of GAP helps improve the safety and quality of food and other agricultural products.

L'adoption et le suivi des BPA peuvent contribuer à améliorer la sécurité sanitaire et la qualité des aliments et des autres produits agricoles, contribuant ainsi au bien être des populations.

6. Objective: To support participation by undertakings in the food and agricultural sector in advertising and sales promotion measures

Objectif: Encourager la participation d'entreprises du secteur de l'agriculture et des denrées alimentaires à des activités de publicité et de promotion des ventes

7. C-69 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food

C-69 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

8. Rationale The acceptable daily intake (ADI) for malathion has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)27 as follows:

Le malathion (02/86) Justification L’apport quotidien acceptable (AQA) de malathion pour l’homme a été calculé par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS)27 comme suit :

9. International standard-setting bodies are developing new, more stringent standards to verify the safety of food and agricultural inputs.

Ceux-ci reconnaissent que la salubrité des aliments n'est pas la responsabilité exclusive du gouvernement.

10. International standard-setting bodies are also developing new, more stringent standards to verify the safety of food and agricultural inputs.

Les relations entre les ententes / normes internationales d'autrefois et d'aujourd'hui deviennent plus complexes, car elles exigent un engagement proactif de l'Agence dans un éventail plus vaste de forums internationaux que par le passé (p. ex., l'inclusion de négociations multilatérales sur l'environnement).

11. This figure is equivalent to almost a tenth of the total value of world agricultural food production.

Ces chiffres équivalent à presque un dixième de la valeur totale de la production alimentaire agricole mondiale.

12. a) agricultural and forestry policy and international agricultural and forestry outlook in general;

a) la politique agricole et sylvicole ainsi que les perspectives agricoles et sylvicoles sur le plan international en général;

13. The Tajikistan Academy of Agricultural Sciences, the Tajik Agricultural University and the Agricultural Further Training Centre, as well as other agricultural training facilities, train specialists and research staff.

L’Académie des sciences agricoles du Tadjikistan, l’Université agricole tadjike, le Centre de perfectionnement des cadres agricoles et d’autres établissements d’enseignement agricole forment des spécialistes et des cadres scientifiques.

14. • $59.5 million relating to contributions to provide farm income assistance to the agricultural community. Spring Credit Advance Program (Agriculture and Agri-Food)

• 59,5 millions de dollars en contributions d'aide au revenu pour les agriculteurs, dans le cadre du Programme des avances de crédit printanières (ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire).

15. Administration of agricultural machine and vehicle fleets, data processing for agricultural enterprises

Gestion de machines et parcs de véhicules agricoles, traitement de données pour les exploitations agricoles

16. The Food and Agriculture Organization of the United Nations is trying to address this shortcoming through the Atlas of tsetse and African animal trypanosomosis.

L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) essaye de combler cette lacune avec l’Atlas des glossines et de la trypanosomose animale africaine.

17. (Accountancy data network and Agricultural statistics)

(Réseau d'informations comptables et statistiques agricoles)

18. WFP uses vegetation indices and rainfall data from moderate- to low-resolution Earth observation satellites to monitor the agricultural season and identify threats to food security in advance.

Le Programme alimentaire mondial (PAM) utilise des indices de végétation et des données pluviométriques provenant de satellites d’observation de la Terre de résolution moyenne à faible afin de surveiller la saison agricole et d’identifier à l’avance d’éventuelles menaces sur la sécurité alimentaire.

19. - persons exercising agricultural and forestry activities,

- personnes exerçant des activités agricoles et forestières,

20. The beneficiaries are small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

Les bénéficiaires sont des petites et moyennes exploitations agricoles actives dans la production primaire de produits agricoles

21. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

La même superficie agricole utilisée n'est attribuée qu'à une seule exploitation agricole.

22. Dairy industry Directories, Yellow Pages, Maps and Atlas Databases for searching companies, buyers and suppliers E-Commerce Exporting agricultural and agri-food products Field Crops, Grains and Oilseeds Fish and Seafood

Agriculture biologique et les aliments biologiques Annuaires, pages jaunes, cartes, atlas et produits d’information géographique Banque de données pour la recherche d’entreprises, d’acheteurs et de fournisseurs Biotechnologie Commerce électronique Étiquetage des produits alimentaires Études et rapports de marchés (payants) Exportation de produits agricoles et agroalimentaires Grandes cultures, céréales et oléagineux

23. Acaricides for agricultural, horticultural, and homegarden use

Acaricides à usage agricole et horticole et pour potagers

24. These signals, ranging along a continuum from aggression to appeasement, were employed to maintain hierarchial organization and access to limited resources such as food.

Ces signaux, qui suivent un continuum d'intensité allant de l'agression à l'apaisement, assurent le maintien de l'organisation hiérarchique et l'accès aux ressources limitantes, notamment la nourriture.

25. Some old agricultural drains are no longer needed because of changes in land use patterns and agricultural practices.

Certains anciens drains agricoles ne sont plus nécessaires à cause des changements survenus dans l'utilisation des terres et les pratiques agricoles.

26. - development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

- développement de l'esprit d'association des producteurs agricoles et des agents au niveau de la commercialisation de produits agricoles,

27. Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.

Créer un registre des exploitations agricoles sur la base d'un recensement agricole et combler les lacunes qui persistent en matière de statistiques agricoles.

28. * develop an information database for epidemiological analysis, including the atlas of the human African trypanosomiasis, completed in collaboration with the Food and Agriculture Organization (FAO);

* mettre en place une base de données d’information et une analyse épidémiologique des données, comportant l’atlas de la trypanosomiase humaine africaine, compilé en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO);

29. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Opérations des organismes d'intervention agricoles et des économats

30. Agricultural, horticultural and forestry services, in particular forestation

Services agricoles, horticoles et sylvicoles, notamment reboisement

31. • constructed watercourses, such as agricultural and municipal drains.

• cours d'eau artificiels, comme les drains agricoles et municipaux.

32. • Agricultural Marketing Programs Act

• Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture

33. Supply of services by means of agricultural machinery for individual or associated agricultural undertakings

les prestations de services effectuées au moyen de machines agricoles au profit d

34. Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes

Catégories fonctionnelles d’additifs alimentaires dans les denrées alimentaires et d’additifs alimentaires dans les additifs et enzymes alimentaires

35. (a) agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;

a) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;

36. Agricultural development programme for mountainous and highland areas

Programme de développement de l'agriculture dans les zones montagneuses et de haute montagne

37. • Sediment and nutrient inputs associated with agricultural activities

• les apports de sédiments et de nutriments créés par les activités agricoles;

38. Advertising for agricultural products

Publicité pour produits agricoles

39. Dryers for agricultural products

Séchoirs agroalimentaires

40. Agricultural and forestry machinery - Reel machines for irrigation - Safety

Matériel agricole et forestier - Enrouleurs d'irrigation - Sécurité

41. REGULATION No. 96 (Emissions of agricultural and forestry tractors)

RÈGLEMENT No 96 (Émissions des tracteurs agricoles et forestiers)

42. Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

Assistance technique et aides destinées à la publicité des produits agricoles

43. • Municipal (agricultural) Drain Classification Project;

• Projet de classification des drains municipaux (agricoles);

44. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Matériel agricole — Epandeurs de fumier — Sécurité

45. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: non consolidé pour l'acquisition de terres agricoles et de forêts.

46. Extemporaneous admixtures for agricultural purposes

Adjuvant extemporané pour usages agricoles

47. has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

a été transféré dans la denrée alimentaire par l’intermédiaire de l’additif, de l’enzyme ou de l’arôme alimentaires; et

48. Improve market access for high value-added agricultural exports, including processed agricultural exports, of developing countries;

Améliorer l’accès au marché des exportations de produits agricoles à forte valeur ajoutée, y compris des produits transformés, en provenance de pays en développement;

49. for HAVI: food and non-food logistics and distribution, food processing, packaging and administrative services and promotional marketing,

HAVI: logistique et distribution de produits alimentaires et non alimentaires, transformation de denrées alimentaires, conditionnement et services administratifs ainsi que marketing promotionnel,

50. Agricultural area sub-region 2

Superficie agricole sous-zone 2

51. Business management and organization consultancy, accounting

Services de conseils en matière d'organisation et de gestion commerciales, Audits d'entreprises [analyses commerciales]

52. (b) investments in creation and development of non-agricultural activities;

b) les investissements dans la création et le développement d'activités non agricoles;

53. Agricultural drain in Ontario this region.

En raison du climat humide, il se fait peu d’irrigation dans les provinces de l’Atlantique.

54. • Agricultural practices to prevent microbiological contamination

• Pratiques agricoles pour prévenir la contamination microbiologique

55. Search DESIGNATED ORGANIZATION SCREENING (DOS) A DOS registered organization permits the organization and its employees possessing Reliability Status access to PROTECTED information, assets and/or certain restricted work sites.

VÉRIFICATION D'ORGANISME DÉSIGNÉ (VOD) La VOD permet à l'entreprise visée et à ses employés titulaires d'une cote de cote de fiabilité et d'avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS et (ou) à certains établissements de travail dont l'accès est réglementé.

56. Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery

Équipements de climatisation mobiles pour véhicules et engins agricoles, forestiers et de construction

57. There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors.

Il existe plusieurs permis individuels délivrés pour les tracteurs agricoles et forestiers.

58. The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

Montants de base des matières premières agricoles pris en compte pour le calcul des éléments agricoles:

59. viii) Improve market access for high value-added agricultural exports, including processed agricultural exports, of developing countries

viii) Améliorer l'accès au marché des exportations de produits agricoles à forte valeur ajoutée, y compris des produits transformés, en provenance de pays en développement

60. Control of area-based agricultural subsidies

Contrôle des subventions agricoles par zone

61. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

62. Canada's Top 5 Agricultural Exports to Brazil (2004) Canary seed $15.4 million Lentils, dried $7 million Food Preparations $3.4 million Peas, dried $3 million Malt, not roasted $2.4 million

Principales exportations agricoles du Canada à destination du Brésil (2004) Graines d'alpiste des Canaries 15,4 millions $ Lentilles séchées 7 millions $ Préparations alimentaires 3,4 millions $ Pois séchés 3 millions $ Malt non torréfié 2,4 millions $

63. • aid for advertising of agricultural products;

• les aides à la publicité en faveur des produits agricoles;

64. Manure spreaders [tractor towed agricultural implements]

Épandeurs d'engrais [outils agricoles tractés]

65. Agricultural production sector: almond trees, vines, olive trees and citrus fruits

Secteur de la production agricole: amandes, vigne, olives et agrumes

66. Appropriate institutions and policies are necessary conditions for agricultural productivity growth.

L’augmentation de la productivité agricole exige la mise en place d’institutions et de politiques appropriées.

67. To achieve these aims, AGEDES undertakes the following activities: introduction of information systems and raising awareness of the concepts of gender and development; collection, organization and dissemination of information on sustainable development; organization of training workshops, at different levels, on the concepts of development and agriculture; Devising, setting up and carrying out development projects for women and men experiencing difficulties with regard to agricultural development.

Principales activités de l’organisation Pour atteindre ces objectifs, l’AGEDES se livre aux activités suivantes : introduire des systèmes d’information et sensibiliser le public aux concepts du genre et du développement; collecter, organiser et diffuser des informations sur le développement durable; organiser des ateliers de formation, à différents niveaux, sur les concepts du développement et de l’agriculture; concevoir, mettre en place et exécuter des projets de développement à l’intention des les femmes et des hommes qui éprouvent des difficultés en matière de développement agricole.

68. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in

Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en

69. The soil and subsoil offer a plentiful variety of agricultural and mineral resources.

Le sol et le sous-sol regorgent d’importantes ressources agricoles et minières variées.

70. Adjustment of tax rules for agricultural quotas

Ajustement des règles fiscales pour les quotas agricoles

71. 40 Canada Agricultural Products Act, R.S., c.

40 Loi sur les produits agricoles au Canada, R.S., ch.

72. (b) the identification systems for agricultural parcels;

b) les systèmes d'identification des parcelles agricoles;

73. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Adaptation des contingents tarifaires applicables aux produits agricoles

74. And packaged air conditioning systems and components thereof, for domestic, commercial, agricultural and industrial

Et systèmes de climatisation et leurs composants, à usage domestique, commercial, agricole et industriel

75. • Algae control in watercourses in agricultural areas

Besoin de recherche sur les bandes riveraines.

76. (Food and Drugs Act) Single-ingredient food (Aliment mono-ingr ́ dient) e An individual unit of food.

(Loi sur la sant ́ des animaux) o e Publicit ́ ou annonce (Advertisement) e Pr ́ sentation, par tout moyen, d’un aliment en vue d’en stimuler directement ou indirectement l’ali ́ nation, e e notamment par vente.

77. We had agricultural problems in many sectors, including blueberry operations and abattoirs

Les problémes agricoles chez nous étaient nombreux; il y en avait dans les bleuetiéres et dans les abattoirs

78. Generalization in time and space was necessary, especially for agricultural and diffuse sources.

La généralisation dans le temps et dans l’espace s’imposait, en particulier pour les sources agricoles et les sources diffuses.

79. New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤ 37 kW

Tracteurs agricoles et forestiers à roues, neufs, d’une puissance ≤ 37 kW

80. AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

AIDE À DES ENTREPRISES ACTIVES DANS LA TRANSFORMATION ET LA COMMERCIALISATION DE PRODUITS AGRICOLES